Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 15:27

Exodus 15:27

SV	Toen kwamen zij te Elim, en daar waren twaalf waterfonteinen, en zeventig palmbomen; en zij legerden zich aldaar aan de wateren.
WLC	וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
Trans.	wayyāḇō’û ’êlimâ wəšām šətêm ‘eśərēh ‘ênōṯ mayim wəšiḇə‘îm təmārîm wayy^aḥănû-šām ‘al-hammāyim:

AC	כז ויבאו אילמה--ושם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם על המים
ASV	And they came to Elim, where were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees: and they encamped there by the waters.
BE	And they came to Elim where there were twelve water-springs and seventy palm-trees: and they put up their tents there by the waters.
Darby	And they came to Elim; and twelve springs of water were there, and seventy palm trees; and they encamped there by the waters.
ELB05	Und sie kamen nach Elim, und daselbst waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume; und sie lagerten sich daselbst an den Wassern.
LSG	Ils arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l'eau.
Sch	Und sie kamen nach Elim, da waren zwölf Wasserbrunnen und siebzig Palmbäume, und sie lagerten sich daselbst am Wasser.
Web	And they came to Elim, where were twelve wells of water, and seventy palm-trees: and they encamped there by the waters.